قواعد برنامج الشراكة

تحدد هذه القواعد الخاصة ببرنامج الشراكة AutoISO (ويُشار إليها فيما يلي بـ «القواعد») شروط التعاون بين شركة Autoiso sp. z o.o.، ومقرها في شارع Gnieźnieńska 12، 40-142 كاتوفيتسه (بولندا)، المقيدة في سجل رواد الأعمال التابع للسجل القضائي الوطني الذي تمسكه محكمة منطقة Katowice-Wschód في كاتوفيتسه، الدائرة التجارية الثامنة للسجل القضائي الوطني، تحت رقم 0000840558، رقم التعريف الضريبي NIP: ‏PL6342976575، رقم REGON: ‏386039655، برأس مال قدره 8000 زلوتي بولندي (ويُشار إليها فيما يلي بـ «المنظِّم»)، بصفتها مالكة مواقع AutoISO على النطاقات التالية: www.automoli.com (ويُشار إليها فيما يلي مجتمعةً بـ «الموقع الإلكتروني»)، وبين الجهات التي ستروِّج للموقع الإلكتروني وتجتذب عملاء جددًا للخدمات المقدَّمة عبر الموقع الإلكتروني وفق الشروط المنصوص عليها في القواعد (ويُشار إليها فيما يلي بـ «الشركاء»).

2.1. يجوز التقدُّم للحصول على صفة الشريك فقط لما يلي:

2.1.1. الأشخاص الطبيعيون الذين لديهم محل إقامة دائم في إقليم جمهورية بولندا ويُعدُّون مقيمين فيها بمفهوم الأحكام الضريبية، وقد أتموا 18 عامًا وليسوا مستهلكين بمفهوم القانون؛

2.1.2. الجهات غير الأشخاص الطبيعيين التي يقع مقرها في إقليم جمهورية بولندا أو دول أخرى، بصرف النظر عن شكلها القانوني، بشرط أن تكون قادرة على تحمُّل الالتزامات باسمها؛ والتي تكون، فيما يتعلق بنشاطها التجاري، مخوَّلة بإدارة محتوى موقع إلكتروني معيَّن مع إمكانية وضع روابط تؤدي إلى الموقع الإلكتروني والمواد الإعلانية الخاصة به عليه، على ألا يكون صفحة على شبكة تواصل اجتماعي مثل فيسبوك (ويُشار إليها فيما يلي بـ «الصفحة»)، ولا سيما الجهات المالكة للصفحات. ويجب استيفاء هذه الشروط طوال فترة التمتُّع بصفة الشريك.

2.2. على الجهة المتقدِّمة للحصول على صفة الشريك:

2.2.1. أن تطَّلع على القواعد، وكذلك على موضوع الموقع الإلكتروني وأحكامه وسياسة الخصوصية الخاصة به؛

2.2.2. أن تقدِّم طلبًا للحصول على هذه الصفة عن طريق ملء النموذج المتاح على الموقع الإلكتروني. ويجب تقديم بيانات صحيحة في النموذج.

2.3. يخضع طلب الحصول على صفة الشريك لدراسة المنظِّم، الذي يجوز له أن يطلب من الجهة المتقدِّمة للحصول على صفة الشريك تقديم معلومات إضافية أو مستندات معيَّنة.

2.4. يتم الحصول على صفة الشريك عندما يبرم المنظِّم اتفاقية تعاون مع الجهة المتقدِّمة للحصول على صفة الشريك (ويُشار إليها فيما يلي بـ «العقد»). وتشكِّل القواعد جزءًا من العقد. ويُبرم العقد بعد تقديم طلب على الموقع الإلكتروني للحصول على صفة شريك الموقع الإلكتروني، عندما يتلقى الشريك من المنظِّم رسالة بريد إلكتروني تتضمن معلومات عن منح صفة الشريك، ويكون المنظِّم قد أتاح للشريك لوحته على الموقع الإلكتروني طوال مدة العقد (ويُشار إليها فيما يلي بـ «اللوحة»).

2.5. يجوز للمنظِّم، وفقًا لتقديره الخاص ودون بيان أسباب هذا القرار، ألا يبرم عقدًا مع جهة متقدِّمة للحصول على صفة الشريك.

2.6. في حال تغيُّر بيانات الشريك المذكورة في طلب الحصول على صفة الشريك أو المسجَّلة في اللوحة، يلتزم الشريك بتحديث البيانات المسجَّلة في اللوحة بنفسه خلال 14 يومًا من حدوث التغيير، وذلك في الحدود التي تسمح بها صلاحياته لإدارة اللوحة.

2.7. لا يجوز أن يكون للشريك أكثر من لوحة واحدة.

3.1. يلتزم الشريك بالتقيُّد بأحكام القواعد والتشريعات السارية.

3.2. يلتزم الشريك بوضع الروابط (الروابط التشعُّبية) التي يتيحها له المنظِّم في اللوحة، والتي تُحوِّل زوار الصفحة إلى الموقع الإلكتروني بعد اختيارها (النقر عليها)، وبوضع المواد الإعلانية على الصفحة. ويجب وضع الروابط المؤدية إلى الموقع الإلكتروني والمواد الإعلانية على الصفحة وفقًا لتعليمات المنظِّم أو بالطريقة المتفق عليها معه.

3.3. يحق للمنظِّم أن يطلب إزالة الروابط المؤدية إلى الموقع الإلكتروني أو المواد الإعلانية للموقع الإلكتروني من صفحة معيَّنة.

3.4. لا يحق للشريك تعديل المواد التي يتيحها له المنظِّم دون موافقة مسبقة من المنظِّم.

3.5. يلتزم الشريك بالترويج للموقع الإلكتروني واستخدام الروابط المؤدية إليه بطريقة لا تنتهك القانون أو مبادئ التعايش الاجتماعي أو الآداب العامة.

3.6. يجب ألا يكون التحويل من الصفحة إلى الموقع الإلكتروني ممكنًا إلا نتيجة فعل طوعي ومقصود (أي نقرة أو اختيار آخر) من شخص يزور الصفحة ولا يتصرف نيابةً عن الشريك. ولا يجوز للشريك:

3.6.1. استخدام رابط (رابط تشعُّبي) يُفعَّل تلقائيًا عند الدخول إلى الصفحة أو الخروج منها، إلا إذا كانت الصفحة لا تتضمن أي محتوى وتعمل حصريًا كتحويل إلى موقع إلكتروني آخر؛

3.6.2. استخدام حلول تفتح الموقع الإلكتروني تلقائيًا في نوافذ متصفح منفصلة نتيجة الدخول إلى الصفحة أو الخروج منها (ما يُسمى popup أو popunder أو popexit)؛

3.6.3. إدراج صفحات نطاق الموقع الإلكتروني في أنظمة جمع النقرات أو تبادل حركة المرور بين المواقع الإلكترونية في الحالات التي تكون فيها الصفحة المضافة إلى هذا النظام صفحة في ذلك النطاق مباشرةً؛

3.6.4. استخدام مواد يجري تنزيلها مباشرةً من خادم المنظِّم (hotlinking)، إلا إذا وافق المنظِّم على ذلك؛

3.6.5. ربط إتاحة الخدمات المعروضة على الصفحة باختيار رابط يؤدي إلى الموقع الإلكتروني أو النقر على إعلان للموقع الإلكتروني ثم إتمام عملية شراء على الموقع الإلكتروني؛

3.6.6. نشر معلومات عن الموقع الإلكتروني بطريقة تحمل سمات نشر معلومات تجارية غير مرغوب فيها، ولا سيما نشر هذه المعلومات بإصرار وبشكل جماعي بأي وسيلة (مثل البريد الإلكتروني أو الرسائل أو مجموعات النقاش أو برامج التراسل الفوري أو IRC وما شابه)، أي استخدام ما يُسمى بالبريد المزعج أو انتهاك حق الخصوصية للأشخاص الذين يُتاح لهم الرابط المؤدي إلى الموقع الإلكتروني بأي شكل آخر؛

3.6.7. انتحال صفة المنظِّم أو مالك الموقع الإلكتروني على الصفحة أو في أي مكان آخر؛

3.6.8. استخدام إعلانات المنظِّم وخدماته أو منتجاته في نظام Google Ads باستخدام كلمات مفتاحية تُستخدم لهذه الخدمات أو المنتجات.

3.7. يحق للمنظِّم تعليق تنفيذ العقد لمدة تصل إلى 3 أشهر دون بيان الأسباب.

4.1. سيبذل المنظِّم كل جهد ممكن لكي يعمل الموقع الإلكتروني بشكل صحيح ومستقر، غير أن المنظِّم لا يتحمل المسؤولية عن:

4.1.1. خلل الموقع الإلكتروني الناجم عن قوة قاهرة أو عن أحداث أخرى خارجة عن سيطرة المنظِّم؛

4.1.2. تعذُّر حفظ ملف تعريف ارتباط لشخص جرى تحويله من الصفحة إلى الموقع الإلكتروني.

4.2. لا يتحمل المنظِّم المسؤولية إلا عن الضرر الفعلي الذي يقع عمدًا.

5.1. يستحق الشريك أجرًا مقابل أداء الالتزامات المترتبة على العقد والقواعد (ويُشار إليه فيما يلي بـ «الأجر»).

5.2. يتوقف مقدار الأجر على عدد الأشخاص الذين جرى تحويلهم من الصفحة إلى الموقع الإلكتروني واشتروا خدمات أو منتجات على الموقع الإلكتروني، ويُحدَّد ذلك على النحو التالي:

5.2.1. نتيجة الدخول الأول إلى الموقع الإلكتروني لشخص معيَّن جرى تحويله من الصفحة، يُحفَظ في النظام المعلوماتي لهذا الشخص ملف تعريف ارتباط يسمح بتحديد عميل الموقع الإلكتروني وزياراته للموقع الإلكتروني باعتبارها نتيجة التحويل الأول من الصفحة المحدَّدة للشريك المحدَّد؛

5.2.2. إذا جرى في المستقبل تحويل عميل للموقع الإلكتروني، حُفِظ في نظامه المعلوماتي بالفعل ملف تعريف ارتباط يحدِّد شريكًا معيَّنًا، إلى الموقع الإلكتروني من صفحة شريك آخر، فسيُستبدل ملف تعريف الارتباط القائم الذي يحدِّد الشريك الذي تم التحويل من صفحته سابقًا («يُكتب فوقه») بملف تعريف ارتباط جديد يحدِّد الشريك الذي تم التحويل إلى الموقع الإلكتروني من صفحته، إذ لا يمكن حفظ أكثر من ملف تعريف ارتباط واحد يحدِّد الشريك في نظام معلوماتي واحد - ومنذ ذلك الحين لا يستحق الشريك الذي استُبدل ملف تعريف الارتباط الخاص به بملف آخر مماثل يحدِّد شريكًا آخر أي أجر

5.2.3. يستحق الشريك الأجر تلقائيًا عندما يكون، في وقت تقديم الطلب على الموقع الإلكتروني، ملف تعريف ارتباط هذا الشريك محفوظًا في النظام المعلوماتي للعميل المعني للموقع الإلكتروني؛

5.2.4. مدة صلاحية ملف تعريف الارتباط هي من حيث المبدأ 3 أشهر، غير أنها قد تتغير، وسيُبلَّغ الشركاء بذلك عبر البريد الإلكتروني. والمدة الحالية ظاهرة في اللوحة؛

5.2.5. تُتاح للشريك معدلات الأجر عن شراء خدمات أو منتجات على الموقع الإلكتروني من قِبَل شخص جرى تحويله إلى الموقع الإلكتروني من الصفحة وقت تقديم طلب الحصول على صفة الشريك، ثم يكون مقدارها الحالي ظاهرًا في اللوحة؛

5.2.6. يحق للمنظِّم تغيير معدلات الأجر بإرسال مضمون المبالغ الجديدة لهذه المعدلات إلى عنوان البريد الإلكتروني للشريك أو بنشر معلومات عن هذه التغييرات في اللوحة.

5.3. يجوز للشريك طلب صرف الأجر إذا استُوفيت جميع الشروط التالية:

5.3.1 أن يكون إجمالي مبلغ الأجر غير المدفوع استنادًا إلى التسوية المتاحة في اللوحة مساويًا لـ 100 زلوتي بولندي إجمالي أو أعلى منه؛

5.3.2 لا يجوز المطالبة بالأجر أكثر من مرة واحدة في الشهر الميلادي؛

5.3.3 لا يجوز صرف سوى الأجر المحتسب عن فترة لا تتجاوز 360 يومًا من تاريخ طلب الصرف (إصدار الشريك لفاتورة ضريبة القيمة المضافة وتسليمها إلى المنظِّم) - وفي هذا الصدد، فإن احتساب الأجر المسجَّل في اللوحة والذي لم يصدر الشريك بشأنه فواتير ضريبة القيمة المضافة إلى المنظِّم خلال 360 يومًا من تسجيل هذه الاحتسابات في اللوحة سيُحذف من اللوحة باعتباره متقادمًا.

5.4. يُصرف الأجر استنادًا إلى فاتورة ضريبة القيمة المضافة الإلكترونية التي يسلِّمها الشريك إلى المنظِّم عبر البريد الإلكتروني وإلى تقديم طلب صرف في اللوحة. ويجب أن تكون فاتورة ضريبة القيمة المضافة بالمبلغ الناتج عن التسوية المتاحة في اللوحة.

5.5. عند تسليم فاتورة ضريبة القيمة المضافة إلى المنظِّم، يتعيَّن على الشريك تقديم بيانات الاتصال بالشخص المسؤول عن تحصيل المدفوعات.

5.6. يجب ألا يقل أجل سداد فاتورة ضريبة القيمة المضافة عن 30 يومًا. ويتم السداد بحوالة مصرفية.

5.7. تتم تسوية الأجر بالزلوتي البولندي حصرًا، باستثناء نطاق www.automoli.com على الموقع الإلكتروني، حيث تتم تسوية الأجر باليورو. وإذا كان أساس احتساب الأجر مقوَّمًا بعملة غير الزلوتي البولندي، فسيُحوَّل إلى الزلوتي البولندي بمتوسط سعر الصرف المعلن من البنك الوطني البولندي والساري في يوم التسوية. وإذا كان أساس احتساب الأجر في نطاق www.automoli.com مقوَّمًا بعملة غير اليورو، فسيُحوَّل إلى اليورو بمتوسط سعر الصرف المعلن من البنك المركزي الأوروبي والساري في يوم التسوية. أما المبالغ المذكورة بالزلوتي البولندي في هذه القواعد بشأن نطاق www.automoli.com فستُحوَّل إلى اليورو بمتوسط سعر الصرف المعلن من البنك الوطني البولندي والساري في يوم التسوية.

5.8. يُخفَّض الأجر المستحق الصرف بمقدار المبالغ المستحقة التي يلتزم المنظِّم بدفعها إلى جهات معيَّنة بموجب الأحكام القانونية.

5.9. يحق للمنظِّم تعليق صرف الأجر في حال وجود شكوك حول صحة المستندات التي أرسلها الشريك أو في حال وجود مخالفات أخرى، وذلك إلى حين توضيحها نهائيًا مع الشريك، وهو ما لا يخوِّل الشريك احتساب فوائد تأخير قانونية. ويجوز للمنظِّم عندئذٍ دعوة الشريك إلى إزالة المخالفات خلال مدة محددة تحت طائلة فسخ العقد وفقدان الحق في الأجر.

5.10. لا يُستحق الأجر إذا فسخ المنظِّم العقد لأسباب تُعزى إلى الشريك، أو إذا نشأت البيانات التي تشكِّل أساس احتساب هذا الأجر نتيجة مخالفة الشريك للقواعد أو للعقد.

5.11. في حال فسخ العقد، يجوز للشريك طلب صرف الأجر غير المدفوع. غير أنه إذا كان هذا المبلغ في تاريخ فسخ العقد أقل من 50 زلوتي بولندي إجمالي، فلن يُصرف، بل سيُستخدم لتغطية تكاليف توفير اللوحة للشريك وإغلاق هذا الوصول.

6.1. يمنح المنظِّم الشريك ترخيصًا غير حصري ومجانيًا دون حق منح تراخيص من الباطن لاستخدام الأسماء التجارية والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات وأسماء النطاقات وغيرها من العلامات المميِّزة لعلامات المنظِّم، في نطاق يقتصر حصرًا على استخدام الشريك للمواد الإعلانية للمنظِّم المتاحة في اللوحة للأغراض المحددة في القواعد.

6.2. يشمل الترخيص أوجه الاستغلال التالية: في مجال تسجيل المواد الإعلانية واستنساخها - استنساخ المواد بالتقنية الرقمية؛ وفي مجال نشر العمل - العرض العلني أو إعادة الإنتاج أو إتاحة المواد على نحو يمكِّن أي شخص من الوصول إليها في المكان والزمان اللذين يختارهما.

6.3. يُمنح الترخيص لمدة سريان العقد، ويجوز للمنظِّم إنهاؤه في أي وقت بأثر فوري.

يعالج المنظِّم البيانات الشخصية المقدَّمة في طلب الحصول على صفة الشريك، وعند تقديم أي معلومات أو مستندات إضافية إلى المنظِّم قبل إبرام العقد، وكذلك خلال مدة سريان العقد، وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بالموقع الإلكتروني والمنشورة على الموقع الإلكتروني. وتُتاح للشريك المعلومات ذات الصلة بمعالجة البيانات قبل إبرام العقد.

لا يجوز للشريك نقل الحقوق الناشئة عن العقد إلى جهات أخرى دون موافقة المنظِّم.

9.1. يجوز للمنظِّم تعديل القواعد.

9.2. سيُبلَّغ الشركاء بالتعديلات فور نشرها على الموقع الإلكتروني وإدراجها في القواعد الواردة فيه.

9.3. عدم فسخ العقد فور إدخال تعديلات على القواعد يعني قبول الشريك لها.

10.1. يحق للمنظِّم فسخ العقد بأثر فوري في أي وقت ودون بيان الأسباب، ولا سيما في حال مخالفة الشريك للقواعد. ويجوز أن يتم فسخ العقد بإخطار الشريك على عنوان البريد الإلكتروني الذي قدَّمه في اللوحة أو بحرمان الشريك نهائيًا من الوصول إلى اللوحة.

10.2. يحق للشريك فسخ العقد بأثر فوري في أي وقت ودون بيان أي سبب. ويجوز أن يتم فسخ العقد بإخطار المنظِّم على عنوان بريده الإلكتروني.

10.3. ينتهي العقد في اليوم الذي يُغلق فيه المنظِّم الموقع الإلكتروني.

10.4. في حال فسخ العقد أو انتهائه، يلتزم الشريك بأن يزيل فورًا من الصفحة جميع الروابط المؤدية إلى الموقع الإلكتروني أو المواد الإعلانية للموقع الإلكتروني، تحت طائلة فقدان الحق في المطالبة بالأجر غير المدفوع.

يتم التواصل بين المنظِّم والشريك بموجب العقد، كقاعدة عامة، عبر البريد الإلكتروني واللوحة، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

12.1. تخضع القواعد للقانون البولندي.

12.2. تخضع جميع المنازعات الناشئة فيما يتعلق بالقواعد للاختصاص الحصري للمحاكم البولندية.

12.3. تكون المحكمة المختصة بالفصل في هذه المنازعات هي المحكمة المختصة بمقر المنظِّم.